1 00:00:50,539 --> 00:00:53,959 {\an8}ÉN ELFOGADTA, FŐNÖM 2 00:00:59,172 --> 00:01:03,176 Kell bocsánatot kérni? mert valami rosszat mondott? 3 00:01:03,260 --> 00:01:04,427 Minél előbb, annál jobb. 4 00:01:04,511 --> 00:01:06,137 A bocsánatkérés is lejár. 5 00:01:06,721 --> 00:01:08,640 Semmit sem jelentenek ha túl sokáig vár. 6 00:01:25,240 --> 00:01:26,324 hova ment? 7 00:01:28,159 --> 00:01:29,160 Hol van? 8 00:01:34,749 --> 00:01:35,875 A tetőn van? 9 00:01:43,216 --> 00:01:44,884 Nem, nem rendetlen. szelíd voltam. 10 00:02:14,873 --> 00:02:17,083 Gondolok egy kívánságra, Da-reum. 11 00:02:20,253 --> 00:02:21,254 "Da-reum"? 12 00:02:34,351 --> 00:02:35,352 Mi hozott ide ilyen későn? 13 00:02:35,518 --> 00:02:36,728 Azért jöttem, mert hiányoztál. 14 00:02:40,607 --> 00:02:42,984 Ms. Nam, miért van itt fent? 15 00:02:43,068 --> 00:02:44,069 Mi? 16 00:02:46,655 --> 00:02:47,656 Ó, én... 17 00:02:49,199 --> 00:02:50,867 Azért jöttem, hogy megszerezzem ezt a transzparenst 18 00:02:50,950 --> 00:02:53,703 majd összefutott Lee igazgatóval véletlenül. 19 00:02:55,705 --> 00:02:56,706 Elnézést kérek. 20 00:03:03,880 --> 00:03:05,548 Akkor viszlát. 21 00:03:09,219 --> 00:03:10,220 Viszlát, Da-reum. 22 00:03:14,724 --> 00:03:17,602 Nem vagy egy kicsit túl barátságos? Végül is ő egy alkalmazott. 23 00:03:17,686 --> 00:03:18,770 Nem voltam, tényleg. 24 00:03:18,853 --> 00:03:20,772 Megveregetted a fejét és laza hangon beszélt. 25 00:03:21,272 --> 00:03:22,482 Szerinted ő a rajongód? 26 00:03:22,565 --> 00:03:25,443 Volt valami a hajában, ezért csak kihúztam. 27 00:03:25,527 --> 00:03:28,905 Dolgozunk. Aggódom, hogy az emberek beszélni fognak. 28 00:03:30,949 --> 00:03:32,075 Féltékeny vagy? 29 00:03:32,784 --> 00:03:33,827 Féltékeny, lábam. 30 00:03:33,910 --> 00:03:35,120 Minden rendben. Óvatosabb leszek. 31 00:03:35,203 --> 00:03:36,371 - Elnézést. - Vigyázz. 32 00:03:36,454 --> 00:03:37,497 Rendben. 33 00:03:43,670 --> 00:03:45,588 {\an8}4. EPIZÓD 34 00:03:47,590 --> 00:03:49,300 {\an8}Ó, édesem! Da-reum asszony. 35 00:03:49,676 --> 00:03:50,719 {\an8}Miért veszed ezt? 36 00:03:57,642 --> 00:04:00,145 {\an8}Várjon, Ms. Da-reum. A Chan csapatban kell lennie. 37 00:04:00,228 --> 00:04:01,646 {\an8}- Ugye? - Elnézést? 38 00:04:03,022 --> 00:04:04,524 {\an8}Nem, nem igazán. 39 00:04:04,607 --> 00:04:08,695 {\an8}A barátomnak szüksége volt erre transzparens újrahasznosításhoz. 40 00:04:09,237 --> 00:04:10,238 {\an8}Én vagyok 41 00:04:11,364 --> 00:04:12,782 {\an8}a Team Ha-gi-n. 42 00:04:15,952 --> 00:04:17,328 {\an8}– Tényleg? - Igen. 43 00:04:20,582 --> 00:04:23,168 Miért a vezetőség népszerűbb, mint a híresség 44 00:04:23,251 --> 00:04:24,794 ebben a társaságban? 45 00:04:25,545 --> 00:04:26,588 Jobbra? 46 00:04:26,963 --> 00:04:28,381 - Akkor viszlát. - Viszlát. 47 00:04:28,715 --> 00:04:30,133 Jó éjszakát. 48 00:04:40,435 --> 00:04:41,561 Olyan nehéz. 49 00:04:43,188 --> 00:04:45,190 Ne légy olyan gyenge, Nam Da-reum. 50 00:04:45,690 --> 00:04:47,817 Te viszed a Chan-edet. 51 00:04:48,985 --> 00:04:51,863 ezt kaptam. Egyáltalán nem nehéz. 52 00:05:08,922 --> 00:05:10,006 Ms. Nam. 53 00:05:13,343 --> 00:05:14,469 mit csinálsz? 54 00:05:17,055 --> 00:05:20,350 A barátom megkért, hogy hozzam ezt. 55 00:05:20,767 --> 00:05:22,519 Szóval hazaviszed? 56 00:05:23,228 --> 00:05:24,229 Igen, uram. 57 00:05:25,188 --> 00:05:27,190 erős vagyok. jól leszek. 58 00:05:27,273 --> 00:05:29,234 Rendben, akkor. 59 00:05:34,280 --> 00:05:35,990 Tényleg elment mert azt mondtam, hogy jól vagyok? 60 00:05:46,292 --> 00:05:47,293 Ugorj be. 61 00:05:47,877 --> 00:05:48,878 elviszlek. 62 00:05:51,172 --> 00:05:52,298 Köszönöm. 63 00:05:57,804 --> 00:06:00,765 Úgy érzi hárman vagyunk a kocsiban. 64 00:06:03,268 --> 00:06:05,270 Talán nem kellett volna beugranom. 65 00:06:05,770 --> 00:06:06,938 Annyira kínos. 66 00:06:09,649 --> 00:06:12,402 Valamit el kell mondanom neked. 67 00:06:13,611 --> 00:06:15,905 Persze. Kérlek tüzelj el. 68 00:06:19,075 --> 00:06:20,076 Tulajdonképpen 69 00:06:21,077 --> 00:06:22,871 Egy ideje félreértettelek. 70 00:06:26,291 --> 00:06:28,167 Miféle félreértés? 71 00:06:31,379 --> 00:06:34,799 Az SE Corporation elindítását tervezi hamarosan egy olyan divatplatform, mint a miénk 72 00:06:35,133 --> 00:06:36,885 és elvették a márkáinkat. 73 00:06:38,469 --> 00:06:41,639 - Komolyan beszélsz? - Appello adatai kiszivárogtak 74 00:06:42,891 --> 00:06:44,100 szóval kicsit elérzékenyültem. 75 00:06:45,351 --> 00:06:47,520 Azt hittem, bujkál az a tény, hogy ott dolgoztál 76 00:06:47,604 --> 00:06:48,813 hogy beszivárogjon a vállalkozásomba. 77 00:06:52,734 --> 00:06:53,776 Várj egy kicsit. 78 00:06:54,277 --> 00:06:55,820 gondoltad 79 00:06:56,571 --> 00:06:59,908 Valami kém voltam, vagy ilyesmi? 80 00:07:03,077 --> 00:07:04,162 sajnálom. 81 00:07:06,956 --> 00:07:08,958 Elnézést, hogy kimondom mindazokat a kemény szavakat hozzád. 82 00:07:10,960 --> 00:07:12,378 - Őszintén... - Elnézést. 83 00:07:17,008 --> 00:07:18,343 Megkapott engem. 84 00:07:19,594 --> 00:07:20,803 Hogyan jöttél rá... 85 00:07:22,805 --> 00:07:23,890 kém voltam? 86 00:07:25,808 --> 00:07:26,851 Mi? 87 00:07:32,815 --> 00:07:34,609 Csak viccelek. 88 00:07:38,780 --> 00:07:41,032 Nem hiszem el, hogy megvolt egy ilyen félreértés. 89 00:07:41,115 --> 00:07:44,535 Nem mintha fekete özvegy lennék. 90 00:07:45,203 --> 00:07:47,455 Ezért bocsánatot kérek. 91 00:07:47,664 --> 00:07:48,790 Kérem, hagyja abba a nevetést. 92 00:07:49,165 --> 00:07:52,293 Nos, én is abba akarom hagyni. 93 00:07:52,919 --> 00:07:54,671 De túl vicces. 94 00:07:56,464 --> 00:07:58,925 Ne aggódjon emiatt, Mr. Kang. 95 00:07:59,008 --> 00:08:01,970 Imádom az Appello módot jobban mint szerettem őket. 96 00:08:02,637 --> 00:08:05,598 azt hiszem cégünk sokkal nagyobbra fog nőni 97 00:08:06,057 --> 00:08:07,350 és messze felülmúlja az SE Corporationt. 98 00:08:10,228 --> 00:08:12,897 - Ezt komolyan gondolod? - Természetesen. 99 00:08:15,024 --> 00:08:18,486 Várj, segítsek megtalálni a kémet? 100 00:08:20,071 --> 00:08:21,572 - Te? - Igen. 101 00:08:21,656 --> 00:08:24,993 Ki tudja? Lehet, hogy nyomát fogom annak a punknak. 102 00:08:26,411 --> 00:08:27,453 Persze, gondolom. 103 00:08:27,745 --> 00:08:29,247 Szólj, ha látod 104 00:08:30,373 --> 00:08:31,457 bármi gyanús. 105 00:08:31,541 --> 00:08:33,418 Igen, uram. Minden tőlem telhetőt megteszek. 106 00:08:34,669 --> 00:08:37,088 Ki az? Ki tehet ilyesmit? 107 00:08:37,505 --> 00:08:40,758 Istenem, csak láttam az emberek ezt csinálják a tévében. 108 00:08:40,842 --> 00:08:42,093 Nagyon izgatott vagyok. 109 00:08:50,893 --> 00:08:52,311 PROJEKT KIVÁLÓ ALKALMAZOTT 110 00:08:55,690 --> 00:08:59,902 "Segíts a Go.co logisztikai feladatával." 111 00:09:02,989 --> 00:09:04,449 – Találd meg a kémet… 112 00:09:07,618 --> 00:09:09,245 TALÁLJA MEG A KÉMET 113 00:09:09,328 --> 00:09:10,830 "Kijelölve 114 00:09:12,498 --> 00:09:15,168 Mr. Kang titka 115 00:09:15,877 --> 00:09:17,003 ügynök." 116 00:09:23,843 --> 00:09:25,470 úgy értem 117 00:09:25,553 --> 00:09:27,513 Álltam abban a szakadó esőben 118 00:09:27,597 --> 00:09:30,641 és olyan keményen dolgozott a videó szerkesztésénél. 119 00:09:32,602 --> 00:09:33,770 Mi? Egy kém? 120 00:09:37,148 --> 00:09:38,316 Jesszusom. 121 00:09:38,649 --> 00:09:40,777 Minél jobban megismerem Mr. Kangot, annál inkább rájövök 122 00:09:42,153 --> 00:09:43,446 nehéz olvasni. 123 00:09:47,492 --> 00:09:49,577 2025 ONLINE DIVATBEmutató ZÁRÓ JELENTÉS 124 00:09:50,119 --> 00:09:52,038 Csak viccelek. 125 00:09:52,538 --> 00:09:54,457 Nem hiszem el olyan félreértés. 126 00:09:54,791 --> 00:09:58,211 Nem mintha fekete özvegy lennék. 127 00:10:00,296 --> 00:10:02,715 Mi volt olyan vicces a bocsánatkérésemben? 128 00:10:04,342 --> 00:10:05,927 Mindig nevet, amikor meglát. 129 00:10:06,636 --> 00:10:08,805 Lehet, hogy azért jól érzi magát melletted. 130 00:10:09,388 --> 00:10:10,973 Jesszusom, megijesztettél. 131 00:10:11,641 --> 00:10:13,684 Figyelmeztessen, mielőtt válaszol, Luni. 132 00:10:13,768 --> 00:10:14,977 Rendben, sajnálom. 133 00:10:19,774 --> 00:10:20,817 Különben is. 134 00:10:21,567 --> 00:10:23,319 - Mit mondtál? - Ez azért lehet, mert 135 00:10:23,402 --> 00:10:25,488 jól érzi magát melletted. 136 00:10:25,571 --> 00:10:29,075 Vagy érzései lehetnek irántad. 137 00:10:30,910 --> 00:10:31,911 "Érzek irántam"? 138 00:10:31,994 --> 00:10:32,995 Én vagyok 139 00:10:33,454 --> 00:10:34,914 a Ha-gi csapaton. 140 00:10:36,624 --> 00:10:40,336 A Ha-gi csapat tagja vagyok. 141 00:10:46,968 --> 00:10:48,010 És? 142 00:10:48,094 --> 00:10:51,430 Gondolkodva találja magát az együtt töltött pillanatokról? 143 00:10:54,142 --> 00:10:55,893 - Igen. - Ez az agyadat jelenti 144 00:10:55,977 --> 00:10:59,605 sok dopamint szabadít fel ha arra a személyre gondol. 145 00:10:59,689 --> 00:11:03,151 Alakulási folyamatban van a kötődés korai szakaszai. 146 00:11:03,234 --> 00:11:04,569 Gratulálunk! 147 00:11:05,153 --> 00:11:06,154 Mit? 148 00:11:06,237 --> 00:11:08,781 Nem, nem én vagyok. Ő volt az. 149 00:11:08,865 --> 00:11:10,533 Ő volt az, aki nevetett rajtam. 150 00:11:10,616 --> 00:11:12,410 Ez még erősebb bizonyíték. 151 00:11:12,493 --> 00:11:16,789 Egy nő mosolya társasági jelzés és pozitív biológiai reakciót 152 00:11:16,873 --> 00:11:20,168 Ez azt jelenti a génjei elég vonzóak. 153 00:11:20,251 --> 00:11:21,460 Felejtsd el. Ez elég. 154 00:11:22,211 --> 00:11:23,212 JAJ! 155 00:11:24,505 --> 00:11:26,424 Nagyon kíváncsi vagy egy MI-botra. 156 00:11:51,282 --> 00:11:52,742 MA KAPCSOLTAM A TÉRDEMET HATALMAS SZOMORÚSÁGBAN 157 00:11:52,825 --> 00:11:54,368 Aztán jött egy lány, és megkérdezte: – JÓBAN VAN? 158 00:11:55,119 --> 00:11:57,622 MINDEN JÓL LESZ NE AGGÓDJON SEMMIT 159 00:11:57,705 --> 00:12:01,375 {\an8}SZÖKKOROLOK NEked AZ ÚT MINDEN LÉPÉSÉNEK 160 00:12:07,506 --> 00:12:09,717 COCOTALK ÚJ ÜZENET VAN 161 00:12:33,741 --> 00:12:34,742 Mit? 162 00:12:36,827 --> 00:12:37,912 mit csináljak? 163 00:12:40,373 --> 00:12:41,415 Lányok! 164 00:12:43,793 --> 00:12:44,961 Lányok, segítségre van szükségem. 165 00:12:45,586 --> 00:12:47,672 mit csináljak? 166 00:12:47,755 --> 00:12:48,839 - Miért? - Mi az? 167 00:12:50,258 --> 00:12:52,385 "Hétvége van. mire készülsz?" 168 00:12:52,468 --> 00:12:53,469 CHAN 169 00:12:53,552 --> 00:12:55,680 - "Kívánság"? - Tudom, igaz? 170 00:12:56,764 --> 00:12:58,975 Ti ketten fogalmatok sincs mit jelent ez, ugye? 171 00:13:01,811 --> 00:13:03,354 Miért kérdezte ezt hirtelen? 172 00:13:05,064 --> 00:13:07,191 - Világos, igaz? - Annyira nyilvánvaló. 173 00:13:08,693 --> 00:13:10,695 Mi az? 174 00:13:11,279 --> 00:13:13,281 Namda, döntsd el. 175 00:13:14,156 --> 00:13:16,993 Nőként vagy rajongóként fogsz menni? 176 00:13:17,910 --> 00:13:20,746 Hol jelenj meg nőként vagy rajongóként? 177 00:13:20,830 --> 00:13:21,998 Ó, gyerünk! 178 00:13:22,373 --> 00:13:25,835 Olyan lassú vagy. Szerinted ez mit jelent? 179 00:13:26,377 --> 00:13:27,878 Nyilvánvalóan randevúról van szó. 180 00:13:29,422 --> 00:13:30,506 Egy randevú? 181 00:13:32,216 --> 00:13:33,968 Mint egy igazi randevú? 182 00:13:36,470 --> 00:13:39,807 Hogy érted randira hív? 183 00:13:39,890 --> 00:13:42,643 Jesszusom. Olyan lassú vagy. Gyerünk. 184 00:13:43,185 --> 00:13:46,689 Természetesen rajongóként jelentkezem. Hogy vagyok én neki nő? 185 00:13:47,273 --> 00:13:48,816 Namda, figyelj! 186 00:13:49,984 --> 00:13:52,445 A rajongó is nő. 187 00:14:01,495 --> 00:14:03,247 Van-e konkrét bor keresel? 188 00:14:04,582 --> 00:14:07,335 Nem nekem való. Ez egy ajándék. 189 00:14:07,585 --> 00:14:09,837 De vannak túl sokféle bor. 190 00:14:09,920 --> 00:14:12,590 Tudod-e mit szeret a másik? 191 00:14:12,798 --> 00:14:15,217 Nem, lássuk. 192 00:14:15,301 --> 00:14:17,094 30 év körüli férfi. 193 00:14:17,470 --> 00:14:20,556 És meglehetősen megfontolt. 194 00:14:20,973 --> 00:14:23,893 30 év körüli férfi ki az a gondolkodó típus. 195 00:14:24,435 --> 00:14:26,896 Csak adj valami nagyon jót. 196 00:14:27,188 --> 00:14:30,066 Egyébként ez ajándék valakinek, akit szeretsz? 197 00:14:31,317 --> 00:14:32,360 Igen. 198 00:14:38,032 --> 00:14:39,992 Uram, szeretne egy ajánlást? 199 00:14:40,368 --> 00:14:41,869 - Csitt. - Elnézést? 200 00:14:42,536 --> 00:14:44,246 - El kellene mondanod neki. - Csendben. 201 00:14:44,330 --> 00:14:48,084 Várj, ha valakinek szól, akit szeretsz, milyen bort vegyen? 202 00:14:48,334 --> 00:14:51,337 Van egy ajánlásom. Ez tökéletes lesz. 203 00:14:58,135 --> 00:15:00,596 Ez a bor állítólag segít az ember szerelme valóra válik. 204 00:15:01,889 --> 00:15:03,599 Segíteni valóra váltani a szerelmet? 205 00:15:06,435 --> 00:15:09,897 - Úristen, ez nem így van. - Biztosan így kell lennie. 206 00:15:09,980 --> 00:15:12,066 - Dehogyis. - Ez az. 207 00:15:12,149 --> 00:15:14,235 - Úristen, nem az. - De az! 208 00:15:14,318 --> 00:15:16,153 Olyan erősen fogod ezt. 209 00:15:16,237 --> 00:15:17,696 Nos, te adtad nekem. 210 00:15:18,072 --> 00:15:19,990 Segít valóra váltani a szerelmét. 211 00:15:20,449 --> 00:15:21,450 istenem! 212 00:15:23,077 --> 00:15:25,246 {\an8}RIMONDE CAFE 213 00:15:25,329 --> 00:15:27,331 Itt kellene lennie. 214 00:15:31,043 --> 00:15:32,294 FILMEZÉS FOLYAMATBAN KESERES ÉDES 215 00:15:33,629 --> 00:15:36,090 Bitter Sweet? Várj, itt forgat? 216 00:15:36,173 --> 00:15:39,343 annyi mindenen mentem keresztül csak hogy lássam Lee Chant. 217 00:15:39,635 --> 00:15:40,678 Bármi. végeztem. 218 00:15:41,846 --> 00:15:42,930 "Lee Chan"? 219 00:15:47,268 --> 00:15:49,145 itt van? 220 00:15:51,397 --> 00:15:53,065 Miért vagy itt kint? 221 00:15:53,274 --> 00:15:55,734 - Mit? - Gyere. Mindjárt gurulunk. 222 00:15:55,818 --> 00:15:57,236 Miért mennék? 223 00:15:57,695 --> 00:15:58,863 Nem vagy statiszta? 224 00:15:59,572 --> 00:16:00,739 Nem, nem. 225 00:16:01,407 --> 00:16:03,868 - Nem, ez a ruha. - Nem én vagyok. 226 00:16:03,951 --> 00:16:07,163 Ember, ez megőrjít. Össze kell hangolnunk a folytonosságot. 227 00:16:08,497 --> 00:16:11,584 Akkor tudnál nekem segíteni csak egyszer? 228 00:16:12,084 --> 00:16:13,252 - Elnézést? - Csak egyszer. 229 00:16:13,961 --> 00:16:14,962 Nekem? 230 00:16:16,464 --> 00:16:17,840 - Elviszem. - Oké. 231 00:16:18,424 --> 00:16:20,551 Most pedig állj itt. 232 00:16:24,346 --> 00:16:25,431 Kérjük, segítsen nekünk. 233 00:16:28,434 --> 00:16:31,395 Tartsa távol a kamerát 234 00:16:31,479 --> 00:16:33,063 és Chan jön és azt mondja 235 00:16:33,147 --> 00:16:36,484 "Sajnálom. Nem te vagy az a személy kerestem." 236 00:16:37,026 --> 00:16:38,736 Már kifutunk az időből. 237 00:16:39,195 --> 00:16:40,696 Fogjuk meg egy lépésben. 238 00:16:41,030 --> 00:16:42,031 Tekerjünk. 239 00:16:44,241 --> 00:16:45,451 Készenlétben. 240 00:16:46,035 --> 00:16:47,745 És jelzés. 241 00:16:56,754 --> 00:16:57,838 Vissza a helyedre. 242 00:16:57,922 --> 00:17:00,633 Hé, tudsz természetesebben járni? 243 00:17:00,716 --> 00:17:02,676 - Mit? - Miért olyan merev a járásod? 244 00:17:03,511 --> 00:17:04,512 oké? 245 00:17:04,803 --> 00:17:05,804 Rendben. 246 00:17:06,263 --> 00:17:07,890 Bizonyára ideges vagy, Da-reum. 247 00:17:09,808 --> 00:17:12,436 Csak lazíts és gondolkodj hogy felém sétálsz. oké? 248 00:17:13,646 --> 00:17:14,647 Ezt megkaptad. 249 00:17:15,564 --> 00:17:16,774 - Oké. - Vegyél kettőt. 250 00:17:16,857 --> 00:17:18,901 - Tekerjünk újra. - Tekerjünk újra. 251 00:17:20,319 --> 00:17:21,445 Most tedd fel. 252 00:17:22,029 --> 00:17:23,531 - És... - Várj. 253 00:17:37,753 --> 00:17:40,256 sajnálom. Te vagy... 254 00:17:44,677 --> 00:17:45,886 akit kerestem. 255 00:18:04,321 --> 00:18:07,366 Mi a baj, Chan? Rosszul írtad a vonalat. 256 00:18:07,449 --> 00:18:10,494 Jóság. sajnálom. Hadd tegyem meg még egyszer. sajnálom. 257 00:18:12,371 --> 00:18:13,664 Vegyünk még egy lépést. 258 00:18:26,760 --> 00:18:28,929 - Ó, izé. - Pont itt. 259 00:18:31,974 --> 00:18:34,143 Seo-jun, teszed matricák az arcán? 260 00:18:35,477 --> 00:18:37,313 Remek munka. Csináld ezt továbbra is értem. Köszönöm. 261 00:18:38,939 --> 00:18:40,566 Tegyél rá még egy kicsit. 262 00:18:43,736 --> 00:18:45,863 Ez nagyszerű. olyan boldog vagyok. 263 00:18:45,946 --> 00:18:48,157 Még jobban örülök, hogy látom Ha-git évek óta először. 264 00:18:48,240 --> 00:18:49,825 Elnézést a zavarásért a szabadnapodon. 265 00:18:49,908 --> 00:18:52,494 De a gyerekeim könyörögtek, hogy lássanak 266 00:18:52,578 --> 00:18:54,288 és megkért, hogy húzzam ide. 267 00:18:55,205 --> 00:18:57,875 Seo-jun és Seo-yeon, ne zavard már most. 268 00:18:57,958 --> 00:18:59,710 Majd sikerül nehéz az életem a munkahelyen. 269 00:19:00,127 --> 00:19:02,546 - Menj oda és játssz. - Igen, menj oda és szaladj körbe. 270 00:19:02,963 --> 00:19:04,131 Igen, futhat, amit csak akar. 271 00:19:06,675 --> 00:19:08,093 Rendben van, Seong-wook. 272 00:19:09,178 --> 00:19:11,680 Jó kiszállni a változás kedvéért. 273 00:19:12,306 --> 00:19:15,017 És jó látni Mrs. Chae ennyi idő után. 274 00:19:15,100 --> 00:19:16,852 Úristen, ez visszahoz a régi időkre. 275 00:19:16,935 --> 00:19:18,354 Amikor elkezdtél dolgozni 276 00:19:18,437 --> 00:19:22,274 úgy kergetnél, mint egy csajt, hívott: "Ms. Chae." 277 00:19:22,566 --> 00:19:25,444 És körbementél hív engem: "vezérigazgató úr". 278 00:19:25,527 --> 00:19:27,529 Ha nem bukott volna el a vállalkozásom. 279 00:19:27,613 --> 00:19:30,532 Tiszteld őt a munkahelyeden és figyeld, mit mondasz. 280 00:19:30,616 --> 00:19:33,619 Adóssághegyünk van az a tönkrement üzlet miatt. 281 00:19:34,078 --> 00:19:37,581 Kérlek, mutasd meg a férjemnek a szívességedet, Kang Ha-gi vezérigazgató. 282 00:19:37,665 --> 00:19:39,249 - Kérem a fizetésemelést. - Ne említsd. 283 00:19:39,833 --> 00:19:41,919 Nagyon hálás vagyok a segítségéért. 284 00:19:42,795 --> 00:19:45,130 Terveznem kellett volna ez az összejövetel hamarabb. 285 00:19:45,673 --> 00:19:47,383 Gyere át hozzám. 286 00:19:47,466 --> 00:19:48,842 Megvendégellek vacsorával. 287 00:19:49,593 --> 00:19:52,971 Igazán? Szívesen ennék nálad. 288 00:19:53,055 --> 00:19:54,598 Stop. hogy érted? 289 00:19:54,848 --> 00:19:56,475 Miért? Mit mondtam most? 290 00:19:56,558 --> 00:19:57,893 - Szívesen ennél ott? - Nem. 291 00:19:57,976 --> 00:19:59,770 Szerintem a gyerekek veszekednek. 292 00:20:04,108 --> 00:20:05,150 Ez az? 293 00:20:13,033 --> 00:20:14,243 nem látok semmit. 294 00:20:24,670 --> 00:20:26,004 - Mindent rendben találtál. - Igen. 295 00:20:26,588 --> 00:20:27,798 - Szállj be. - Oké. 296 00:20:36,473 --> 00:20:38,392 - Megtesszük? - Oké. 297 00:20:38,475 --> 00:20:41,770 Dobj fel bármelyik metróállomásra az úton. 298 00:20:42,312 --> 00:20:43,355 hogy érted? 299 00:20:44,148 --> 00:20:45,691 - Teljesítened kell egy kívánságot. - Mit? 300 00:20:46,483 --> 00:20:47,484 De hát ott... 301 00:20:49,319 --> 00:20:50,362 gondoltad 302 00:20:50,946 --> 00:20:53,323 az volt a kívánságom hogy megjelenj a forgatásomon? 303 00:20:57,035 --> 00:20:59,872 Egy jó ételt akartam venni veled a forgatás után. 304 00:21:00,831 --> 00:21:03,041 De a forgatás sokáig tartott 305 00:21:03,125 --> 00:21:05,252 és le kellett mondanom a foglalásomat. 306 00:21:08,172 --> 00:21:10,090 Gyere hozzám. főzök neked. 307 00:21:13,844 --> 00:21:14,845 Bocsánat? 308 00:21:17,264 --> 00:21:19,641 A helyed? 309 00:21:20,225 --> 00:21:21,226 Igen. 310 00:21:21,602 --> 00:21:22,895 Úgy érted 311 00:21:23,437 --> 00:21:24,855 hozzád megyek? 312 00:21:25,397 --> 00:21:26,982 Igen, a sarkon van. 313 00:21:28,275 --> 00:21:31,069 Mi folyik itt? Álmodom? 314 00:21:32,196 --> 00:21:33,489 A szívem mindjárt megszakad. 315 00:21:33,989 --> 00:21:35,449 - Kapcsold be. - Mit? Rendben. 316 00:21:41,914 --> 00:21:44,249 Tech nyak, lekerekített vállak, és porckorongsérv is. 317 00:21:44,333 --> 00:21:45,709 Egy káosz vagy. 318 00:21:45,834 --> 00:21:48,378 Fel kell venni egy olyan edzés, mint a Pilates. 319 00:21:48,629 --> 00:21:50,881 Miért csinálna egy srác Pilates-et? 320 00:21:50,964 --> 00:21:53,175 E görbe nélkül, a nyakam merev lenne. 321 00:21:53,258 --> 00:21:55,594 A vállam nyilvánvalóan egyenes, és a hátam is. 322 00:21:57,429 --> 00:21:58,514 teljesen jól vagyok. 323 00:21:59,765 --> 00:22:01,683 SIMA 324 00:22:10,359 --> 00:22:12,402 {\an8}PILATESZ KÉSZÜLÉK TARTÁSKORREKCIÓ 325 00:22:14,279 --> 00:22:15,447 Sima? 326 00:22:15,531 --> 00:22:16,865 HIBRID PILATES 327 00:22:18,408 --> 00:22:19,451 Az orvosnak igaza volt. 328 00:22:20,744 --> 00:22:23,372 A nyakam fáj. Ez igen. 329 00:22:38,929 --> 00:22:40,472 Ez csodálatos. 330 00:22:59,032 --> 00:23:01,243 - Errefelé. - Oké. 331 00:23:02,953 --> 00:23:05,706 Együtt besétálni a helyére 332 00:23:06,123 --> 00:23:07,749 egy párnak érezzük magunkat... 333 00:23:08,333 --> 00:23:09,710 Fogd meg magad, Da-reum. 334 00:23:10,168 --> 00:23:13,380 Csak engem hívott haza mert nem étkezhet szabadon kint. 335 00:23:13,463 --> 00:23:15,382 Vágd ki a mocskos téveszméddel. 336 00:23:21,513 --> 00:23:22,681 Mit csináljak? 337 00:23:24,600 --> 00:23:26,184 KRÉMES RISZOTÓ 338 00:23:27,769 --> 00:23:29,605 {\an8}2022-ES ARANYCÍR DÍJ LEGJOBB SZÍNÉSZ LEE CHAN 339 00:23:29,688 --> 00:23:30,814 {\an8}Igen, emlékszem. 340 00:23:40,240 --> 00:23:42,659 {\an8}Ez volt az Újonc-díj, amit megnyert miután éppen színészkedni kezdett. 341 00:23:44,536 --> 00:23:46,538 Akkoriban egy folyót sírtam. 342 00:23:50,125 --> 00:23:51,460 - Da-reum. - Igen? 343 00:23:51,543 --> 00:23:52,920 Felmehetsz az emeletre és túrát tehetsz. 344 00:23:54,046 --> 00:23:55,839 Megtehetem? 345 00:23:55,923 --> 00:23:57,007 Természetesen. 346 00:23:57,257 --> 00:23:58,467 Felhívlak, ha végeztem. 347 00:23:59,509 --> 00:24:00,552 Rendben. 348 00:24:01,929 --> 00:24:03,430 - Nyugodtan lazíts. - Oké. 349 00:24:08,477 --> 00:24:09,519 Mi a fene. 350 00:24:10,187 --> 00:24:11,313 GNOCCHI KRÉM 351 00:24:15,859 --> 00:24:17,986 Elnézést kérek. 352 00:24:25,494 --> 00:24:26,495 istenem. 353 00:24:27,412 --> 00:24:29,915 Ez volt a forgatás tette Yeong-su fotóssal. 354 00:24:30,248 --> 00:24:31,917 Ez nem volt a képen. 355 00:24:32,501 --> 00:24:35,837 Tényleg szabad-e látni ezek a kiadatlan képek? 356 00:24:38,298 --> 00:24:40,801 Nézz a szemébe. Őrült. 357 00:24:45,222 --> 00:24:48,183 Tehát itt van időnként élőben közvetíti. 358 00:24:48,642 --> 00:24:50,310 Nagyon klassz. 359 00:24:54,982 --> 00:24:56,358 Olyan nagyszerű. 360 00:25:06,952 --> 00:25:09,371 Még mindig zenél? 361 00:25:09,830 --> 00:25:12,082 Da-reum, kész a vacsora. Gyere le. 362 00:25:12,165 --> 00:25:13,166 Rendben. 363 00:25:20,716 --> 00:25:22,217 {\an8}GNOCCHI KRÉM, HALIKRATÉSZTA 364 00:25:29,016 --> 00:25:32,019 Ezeket mind te készítetted? 365 00:25:33,687 --> 00:25:34,980 Csodálatos vagy. 366 00:25:35,188 --> 00:25:37,607 - Te ugrasz engem. - Én nem. 367 00:25:39,026 --> 00:25:40,318 Addig jó, amíg jó. 368 00:25:41,028 --> 00:25:44,072 Igyekeztem mindent megtenni, de nem tudom mennyire jó. 369 00:25:46,491 --> 00:25:47,492 Köszönöm. 370 00:25:54,249 --> 00:25:55,667 Nagyon jó. 371 00:25:56,960 --> 00:25:58,503 Olyan, mint egy edény híres szakács készítette. 372 00:25:58,587 --> 00:26:01,006 Igazán? Kaptam egy kis segítséget. 373 00:26:01,798 --> 00:26:03,884 Egyél, Da-reum. Itt. 374 00:26:04,468 --> 00:26:05,594 Köszönöm. 375 00:26:12,517 --> 00:26:15,353 Túl ideges vagyok hogy ezt most azonnal élvezhesd. 376 00:26:16,188 --> 00:26:17,898 Remélem nem hazudtál amikor azt mondtad, hogy jó. 377 00:26:21,109 --> 00:26:24,071 Csak egy kicsit ideges vagyok. 378 00:26:25,030 --> 00:26:27,991 - Ha túl sok, hagyd. - Nem, nem. 379 00:26:28,408 --> 00:26:31,161 Általában befejeztem volna mindezt három perc alatt. 380 00:26:34,498 --> 00:26:35,540 Egy másodperc. 381 00:26:47,719 --> 00:26:49,930 YOON CHO-YI 382 00:26:59,898 --> 00:27:01,316 Hogy megy a munka? 383 00:27:04,694 --> 00:27:06,238 Valószínűleg nem könnyű hogy Ha-givel dolgozzon. 384 00:27:09,699 --> 00:27:10,992 Nem az. 385 00:27:11,618 --> 00:27:13,203 Amikor mellém jön 386 00:27:13,745 --> 00:27:15,705 Kiráz a hideg a gerincemen. 387 00:27:17,249 --> 00:27:19,376 Ő valaki Úgy tűnik, nem tudok közel kerülni. 388 00:27:19,876 --> 00:27:21,002 Ő ilyen. 389 00:27:21,169 --> 00:27:24,131 Soha nem hagyja cserben az őrségét emberek körül. 390 00:27:24,214 --> 00:27:26,466 Igen, pontosan. 391 00:27:26,800 --> 00:27:30,637 Az irodája kifogástalanul rendezett egészen minden egyes tollig. 392 00:27:31,096 --> 00:27:33,014 Valószínűleg ő is így van otthon. 393 00:27:33,515 --> 00:27:34,558 Jobbra? 394 00:27:43,316 --> 00:27:44,860 Hé, ez nagyon jó. 395 00:27:45,402 --> 00:27:46,528 Egyél. 396 00:27:47,529 --> 00:27:49,114 - Menj. - Menjünk. 397 00:27:49,906 --> 00:27:52,200 - Srácok, ne fusson. - Nem szereted a helyét? 398 00:27:52,284 --> 00:27:53,618 Ez nem a mi helyünk! 399 00:27:53,702 --> 00:27:54,953 - Bárcsak így lenne. - Hé. 400 00:27:55,036 --> 00:27:56,830 Az egyetlen dolog, amit Ha-gi nem bír el 401 00:27:57,330 --> 00:27:59,166 bármi hogy hektikus és rendezetlen. 402 00:27:59,583 --> 00:28:01,459 Ritkán hív meg embereket. 403 00:28:01,710 --> 00:28:03,003 Bocs, Ha-gi. 404 00:28:03,753 --> 00:28:05,672 - Rendben van. - Hagyd abba a futást! 405 00:28:06,923 --> 00:28:08,008 Mi ez? 406 00:28:09,259 --> 00:28:11,303 - De egy vicces dolog vele kapcsolatban. - Hé! Nem! 407 00:28:14,055 --> 00:28:15,557 - Ha-gi bácsi... - Ha-gi bácsi... 408 00:28:21,313 --> 00:28:22,355 Rendben. 409 00:28:23,607 --> 00:28:25,025 Gyerünk. 410 00:28:31,406 --> 00:28:33,992 Ő a leggyengébb pontja a határain belüli emberek számára. 411 00:28:36,661 --> 00:28:38,872 Gyerekkorunkban nagyon kíváncsi volt. 412 00:28:39,331 --> 00:28:40,457 Úgy érted, Mr. Kang? 413 00:28:41,208 --> 00:28:42,417 Ezt nehéz elképzelni. 414 00:28:44,336 --> 00:28:47,255 Az ok, amiért közel kerültünk ingerültségének köszönhető. 415 00:28:48,423 --> 00:28:50,592 Nem barátkozni akartam 416 00:28:50,967 --> 00:28:52,093 hanem Ha-gi 417 00:28:52,886 --> 00:28:54,387 folyton zaklatott engem. 418 00:28:56,264 --> 00:28:57,933 Áthelyeztem amikor 10. osztályosban voltam 419 00:28:58,642 --> 00:29:00,018 és nehézségei voltak az alkalmazkodással. 420 00:29:00,977 --> 00:29:01,978 Engem is megfélemlítettek. 421 00:29:03,939 --> 00:29:05,899 - Tessék, barátom. - Mit? 422 00:29:06,816 --> 00:29:07,817 mit csinálsz? 423 00:29:07,901 --> 00:29:09,152 Ideje fizetni e heti baráti díj. 424 00:29:09,402 --> 00:29:10,487 Vágd ki. 425 00:29:12,697 --> 00:29:13,698 Köszönöm szépen. 426 00:29:17,160 --> 00:29:18,328 Ó, elnézést. 427 00:29:18,536 --> 00:29:20,163 Ő a csapatom játékosa. 428 00:29:20,372 --> 00:29:21,998 Van dolgod vele? 429 00:29:23,291 --> 00:29:24,793 A fenébe. 430 00:29:24,876 --> 00:29:27,420 Ha-gi volt az iskola elnöke, akik jó jegyeket szereztek 431 00:29:27,504 --> 00:29:29,547 és jó volt kosárlabdában. A tipikus aranyfiú. 432 00:29:29,631 --> 00:29:30,632 gyerünk. 433 00:29:32,384 --> 00:29:33,551 Később elhozom. 434 00:29:42,060 --> 00:29:43,061 Szia. 435 00:29:44,396 --> 00:29:46,314 Valóban szükségünk van több játékos a csapatunkban. 436 00:29:47,023 --> 00:29:48,191 Játszhatnál velünk egy játékot? 437 00:29:49,109 --> 00:29:50,110 Mi? 438 00:29:51,236 --> 00:29:53,196 - Gyerünk. - Osszuk csapatokra. 439 00:29:53,280 --> 00:29:54,614 - Oké. - Gyerünk. 440 00:29:54,698 --> 00:29:56,783 A vesztesek a győztesekkel bánnak harapnivalókra a snack bárban. 441 00:29:57,117 --> 00:29:58,952 - Menjünk. - Gyerünk. 442 00:30:09,337 --> 00:30:10,380 Szia Chan. 443 00:30:10,964 --> 00:30:11,965 Ideje futni egy snack bárban. 444 00:30:16,720 --> 00:30:17,721 Szia. 445 00:30:18,513 --> 00:30:19,889 mire vársz? Menjünk. 446 00:30:20,849 --> 00:30:21,891 Mi? 447 00:30:22,434 --> 00:30:25,520 - Gyerünk. – És melegszívű gyerek volt 448 00:30:25,770 --> 00:30:27,647 aki nem látta, hogy valaki kimaradt. 449 00:30:32,444 --> 00:30:33,945 - Menj, Ha-gi. - Menj, Ha-gi. 450 00:30:34,237 --> 00:30:36,448 Ide! 451 00:30:36,531 --> 00:30:39,200 - Szép munka! - Ó, nem. 452 00:30:40,535 --> 00:30:41,911 Megvan, Ha-gi. 453 00:30:41,995 --> 00:30:43,413 Csak tedd a dolgod. Igen. 454 00:30:43,663 --> 00:30:44,914 Igen, ez az. 455 00:30:45,290 --> 00:30:47,334 - Szép munka! - Oké! 456 00:30:47,959 --> 00:30:49,252 Remek munka! 457 00:30:51,921 --> 00:30:53,214 Szép munka! 458 00:30:53,298 --> 00:30:55,175 Ez fantasztikus volt, Ha-gi! 459 00:30:55,258 --> 00:30:56,968 - Nagyszerű munka. - Menjünk. 460 00:30:59,429 --> 00:31:01,973 Hála neki, Én is fokozatosan változtam. 461 00:31:03,141 --> 00:31:05,727 - Hé, várj. - Gyerünk! 462 00:31:06,227 --> 00:31:07,437 mit akarsz enni? 463 00:31:07,854 --> 00:31:09,064 mit érzel? 464 00:31:09,147 --> 00:31:10,565 Nagyon szórakoztató volt 465 00:31:10,774 --> 00:31:13,234 - időt tölteni Ha-givel. - Nem tudom. Mit együnk? 466 00:31:13,985 --> 00:31:16,279 Még ott is maradtam nála és minden nap vacsorázott. 467 00:31:16,363 --> 00:31:17,447 Nagyon jó az illata. 468 00:31:17,697 --> 00:31:20,075 - A szüleim mindig későn jöttek haza. - Köszönöm. 469 00:31:20,158 --> 00:31:21,493 Köszönöm. 470 00:31:21,868 --> 00:31:23,036 Hé, bulgogit csináltál. 471 00:31:23,119 --> 00:31:24,829 Igen, mert ez a kedvenced. 472 00:31:39,844 --> 00:31:40,845 Egyél. 473 00:31:48,436 --> 00:31:49,896 Ahogy te segítettél nekem 474 00:31:51,189 --> 00:31:53,066 legyőzni legsötétebb időszakaimat 475 00:31:54,692 --> 00:31:56,903 veled volt Mr. Kang. 476 00:31:58,655 --> 00:31:59,781 Ő az 477 00:32:00,573 --> 00:32:02,659 egyetlen barátom. 478 00:32:05,078 --> 00:32:07,455 Talán mindenki akarta hogy barátok legyek veled 479 00:32:07,539 --> 00:32:09,666 de csak nem vetted észre? 480 00:32:10,250 --> 00:32:12,293 Szó sem lehet róla. Nem voltam olyan népszerű. 481 00:32:13,461 --> 00:32:15,171 - Hazudsz. - Komolyan mondom. 482 00:32:15,672 --> 00:32:17,257 Ha-gi sokkal népszerűbb volt. 483 00:32:17,799 --> 00:32:18,800 Igazán? 484 00:32:20,176 --> 00:32:22,011 Gondolom látszik 485 00:32:23,888 --> 00:32:26,015 hogy egy személy mindig is szerették 486 00:32:29,519 --> 00:32:30,728 vagy nem tették. 487 00:32:38,361 --> 00:32:40,196 A végén mindenki elhagy engem. 488 00:32:42,574 --> 00:32:43,700 Nem tenném. 489 00:32:44,701 --> 00:32:46,453 Az elmúlt tíz évben... Nem. 490 00:32:47,120 --> 00:32:48,163 Hogy pontos legyek 491 00:32:49,038 --> 00:32:51,458 Csak téged kedveltelek az elmúlt 11 évben és tíz hónapban. 492 00:32:51,541 --> 00:32:53,960 Soha nem állítottam be a szemem senki máson, még egyszer sem. 493 00:32:54,043 --> 00:32:56,713 És továbbra is csak téged fogok kedvelni. 494 00:33:01,259 --> 00:33:04,262 Várj, mit csináltam most? 495 00:33:04,971 --> 00:33:08,057 Nézd, mennyire le van borulva. 496 00:33:09,058 --> 00:33:10,185 úgy értem 497 00:33:11,269 --> 00:33:12,312 rajongóként. 498 00:33:12,395 --> 00:33:13,855 Teljesen rajongóként. 499 00:33:14,355 --> 00:33:16,483 Csak mint egy rajongó. 500 00:33:30,288 --> 00:33:31,414 Köszönöm, hogy kedvelsz. 501 00:33:33,291 --> 00:33:34,626 Nem is vagyok nagy ügy 502 00:33:35,710 --> 00:33:38,046 de köszönöm a támogatást ilyen hosszú időn keresztül. 503 00:33:38,421 --> 00:33:39,506 Köszönöm. 504 00:33:39,881 --> 00:33:41,508 én is szeretném megköszönni. 505 00:33:43,551 --> 00:33:47,555 És soha nem gondoltam Látnék egy ilyen napot az életemben. 506 00:33:49,641 --> 00:33:50,642 Da-reum. 507 00:33:51,059 --> 00:33:52,268 Kérhetek egy szívességet? 508 00:34:16,626 --> 00:34:17,835 mit gondolsz erről a dalról? 509 00:34:19,712 --> 00:34:21,005 Imádom. 510 00:34:22,006 --> 00:34:25,510 A régi D.N.X dalokra emlékeztet. 511 00:34:28,137 --> 00:34:29,389 D.N.X. 512 00:34:30,974 --> 00:34:33,560 Csak arra értettem, ahogy a dal hangzik. 513 00:34:35,478 --> 00:34:36,563 sajnálom. 514 00:34:36,729 --> 00:34:38,189 Nem kellett volna felhoznom. 515 00:34:38,273 --> 00:34:39,607 Nem, ne mondd ezt. 516 00:34:40,900 --> 00:34:42,360 Nagyon hálás vagyok 517 00:34:42,735 --> 00:34:44,696 hogy még mindig a D.N.X-re gondolsz. 518 00:34:49,492 --> 00:34:50,535 Da-reum. 519 00:34:52,537 --> 00:34:54,497 Te is szeretnéd, hogy újra egyesüljünk? 520 00:34:55,832 --> 00:34:57,083 Igen, persze. 521 00:34:57,458 --> 00:34:59,586 Minden D-Angel ugyanezt érezné. 522 00:35:01,921 --> 00:35:04,507 Valójában úgy értendő hogy D.N.X rajongói dala legyek. 523 00:35:06,759 --> 00:35:08,595 Ha valaha újra találkozunk 524 00:35:09,137 --> 00:35:10,513 Mindenkivel el akarom énekelni. 525 00:35:12,640 --> 00:35:13,683 Chan... 526 00:35:14,559 --> 00:35:16,144 A keverést is én csináltam. Szeretnéd meghallgatni? 527 00:35:16,227 --> 00:35:18,104 Ó, igen. Szívesen meghallgatnám. 528 00:35:35,079 --> 00:35:36,164 Mi ez? 529 00:35:37,040 --> 00:35:38,166 Mi ez a hangulat? 530 00:35:44,922 --> 00:35:47,425 Olyan lassú vagy. Ön szerint ez mit jelent? 531 00:35:47,634 --> 00:35:49,636 Nyilvánvalóan randevúról van szó. 532 00:35:49,844 --> 00:35:51,554 A rajongó is nő. 533 00:35:52,680 --> 00:35:53,890 Mit csináljak? 534 00:36:09,322 --> 00:36:10,323 - Da-reum. - Igen? 535 00:36:20,166 --> 00:36:21,542 Mit csináltok srácok? 536 00:36:27,048 --> 00:36:28,174 mit keresel itt? 537 00:36:28,925 --> 00:36:30,635 Rossz helyen vagyok? 538 00:36:33,471 --> 00:36:34,889 Ezúttal te vagy az? 539 00:36:35,431 --> 00:36:36,891 Hogy találkozott vele a rajongó? 540 00:36:37,558 --> 00:36:39,102 Élvezted kedvedre? 541 00:36:39,894 --> 00:36:41,896 - Elnézést? - Gyere ki. Beszélgessünk kint. 542 00:36:43,022 --> 00:36:44,023 Vajon én 543 00:36:44,607 --> 00:36:47,026 bemenni mikor vártál valamit? 544 00:36:47,110 --> 00:36:48,111 Szia Yoon Cho-yi. 545 00:36:53,408 --> 00:36:55,785 Ó, nem. Azt hiszem, igazam volt. 546 00:36:57,954 --> 00:37:00,123 Tényleg azt hitted történt valami? 547 00:37:04,168 --> 00:37:06,921 - Aranyos. - Mit mondasz? Menj ki. 548 00:37:07,630 --> 00:37:09,507 Nem, elmegyek. 549 00:37:14,262 --> 00:37:15,763 Köszönök mindent ma, Lee igazgató. 550 00:37:15,972 --> 00:37:18,182 Sajnálom, de ha nem bánod, Én indulok először. 551 00:37:19,100 --> 00:37:20,143 Da-reum. 552 00:37:25,022 --> 00:37:26,065 Da-reum. 553 00:37:36,033 --> 00:37:37,034 Da-reum. 554 00:37:47,462 --> 00:37:49,505 Chan, sajnálom. 555 00:37:49,881 --> 00:37:51,507 Ma nagyon ideges voltam. 556 00:37:52,133 --> 00:37:53,426 Be kellene jutnod. 557 00:37:53,509 --> 00:37:56,137 - Da-reum, ez nem az... - Chan. 558 00:37:56,721 --> 00:37:57,764 Tudod 559 00:37:58,973 --> 00:38:01,100 csak engedj el? 560 00:38:02,393 --> 00:38:03,436 úgy érzem 561 00:38:05,938 --> 00:38:07,732 most elkeseredetten. 562 00:38:48,689 --> 00:38:50,817 Miért öltöztem fel? 563 00:38:52,985 --> 00:38:54,237 Ez megalázó. 564 00:39:21,305 --> 00:39:22,598 Hogyan kerültél be? 565 00:39:24,976 --> 00:39:27,186 Az ajtóhoz tartozó jelszó még mindig ugyanaz. 566 00:39:28,855 --> 00:39:30,773 Biztos megtartottad mert azt akartad, hogy bemenjek. 567 00:39:33,776 --> 00:39:35,111 Aki csak itt volt... 568 00:39:36,153 --> 00:39:38,739 Elvittem hozzá kajálni mert különleges rajongója volt. 569 00:39:40,241 --> 00:39:42,285 Ő nem valaki úgy beszélhetsz vele. 570 00:39:42,535 --> 00:39:45,371 Voltál már nálam? bármiért, amikor randevúztunk? 571 00:39:45,913 --> 00:39:47,081 Mit jelent neked? 572 00:39:47,164 --> 00:39:48,833 Miért kezeled őt mintha különleges lenne? 573 00:39:48,916 --> 00:39:52,211 Tíz évig szurkolt nekem, de soha nem tettem érte semmit. 574 00:39:53,671 --> 00:39:54,672 Jobbra. 575 00:39:54,922 --> 00:39:56,632 Mindig is ilyen voltál. 576 00:39:56,883 --> 00:39:59,427 Jó emberként viselkedsz kívülről. 577 00:40:00,094 --> 00:40:02,638 Azt hiszed, nem fogsz bántani másokat mintha bántottál volna? 578 00:40:03,264 --> 00:40:05,016 Bárkivel is randevúzzon 579 00:40:05,683 --> 00:40:06,726 akkor is ugyanaz leszel. 580 00:40:11,606 --> 00:40:14,275 Ha-gi, köszönök mindent ma. Viszlát legközelebb. 581 00:40:14,358 --> 00:40:15,651 - Viszlát. - Búcsúzz Ha-gi bácsitól. 582 00:40:15,735 --> 00:40:17,028 - Viszlát. - Viszlát Ha-gi bácsi. 583 00:40:17,111 --> 00:40:18,571 Viszlát. 584 00:40:18,654 --> 00:40:20,615 - Viszlát. - Vigyázz magadra. 585 00:40:20,698 --> 00:40:23,826 Viszlát. Viszlát. 586 00:40:32,710 --> 00:40:34,420 Matrica eltávolító. 587 00:40:36,297 --> 00:40:37,298 Hol szerezhetem be? 588 00:40:48,601 --> 00:40:50,728 BEAUTY TRIO GROUP CHAT 589 00:40:51,312 --> 00:40:54,190 Namda! Még mindig Channel vagy? 590 00:40:54,273 --> 00:40:56,776 Él vagy nem? Miért nem válaszol? 591 00:41:05,910 --> 00:41:08,496 KESERES ÉDES 592 00:41:10,414 --> 00:41:14,293 Remélem, nem veszekednek miattam. 593 00:41:16,545 --> 00:41:17,672 Kétlem. 594 00:41:18,381 --> 00:41:19,548 Semmit sem jelentek nekik. 595 00:41:21,801 --> 00:41:26,889 KESERES ÉDES 596 00:41:29,767 --> 00:41:32,061 Ó, nem. Azt hiszem, igazam volt. 597 00:41:32,895 --> 00:41:35,022 Tényleg azt gondolta történt valami? 598 00:41:39,902 --> 00:41:41,195 Ez megalázó. 599 00:41:42,488 --> 00:41:44,532 Térj észhez, Nam Da-reum. 600 00:41:45,408 --> 00:41:47,660 Te csak egy vagy a számos rajongója közül. 601 00:42:16,439 --> 00:42:20,651 BEJÖVŐ HÍVÁS CHAN 602 00:42:37,209 --> 00:42:38,794 Hol a fenében kaphatom meg? 603 00:43:02,777 --> 00:43:03,778 Várj... 604 00:43:23,214 --> 00:43:24,215 Ms. Nam! 605 00:43:45,194 --> 00:43:46,195 jól vagy? 606 00:43:47,863 --> 00:43:48,864 Igen. 607 00:43:56,080 --> 00:43:57,456 Miért nem figyelsz hova mész? 608 00:43:57,832 --> 00:43:59,875 Miért ment át az úton a közlekedési lámpa ellenőrzése nélkül? 609 00:44:05,297 --> 00:44:06,382 sajnálom. 610 00:44:09,426 --> 00:44:11,637 nem láthattam. 611 00:44:14,348 --> 00:44:15,391 én tényleg 612 00:44:16,600 --> 00:44:18,227 nem látta. 613 00:44:23,232 --> 00:44:25,025 Tudom, hogy tévedtem. 614 00:44:26,902 --> 00:44:29,738 Ha így kiabál velem 615 00:44:33,576 --> 00:44:35,744 Nem tudom, mit mondjak. 616 00:44:52,553 --> 00:44:53,679 Sajnálom, hogy haragudtam rád. 617 00:44:55,014 --> 00:44:56,015 én is megijedtem. 618 00:44:58,517 --> 00:45:01,061 Nem, sajnálom. 619 00:45:02,188 --> 00:45:03,230 Igen 620 00:45:04,273 --> 00:45:05,274 történik valami rossz? 621 00:45:08,777 --> 00:45:09,820 Nem. 622 00:45:10,446 --> 00:45:13,157 Ma volt életem legboldogabb napja. 623 00:45:18,829 --> 00:45:19,872 Valamit 624 00:45:21,207 --> 00:45:23,125 Mindig is álmodtam történt velem. 625 00:45:25,419 --> 00:45:26,462 De 626 00:45:27,880 --> 00:45:31,175 Nem tudtam, hogy az álmok véget érnek... 627 00:45:34,470 --> 00:45:35,471 ha egyszer felébredek. 628 00:45:49,610 --> 00:45:50,611 Menjünk. 629 00:45:51,153 --> 00:45:52,196 hazaviszlek. 630 00:45:53,030 --> 00:45:54,031 Rendben. 631 00:45:57,618 --> 00:45:58,619 A táskád. 632 00:45:59,119 --> 00:46:00,120 Ó, ez így van. 633 00:46:05,668 --> 00:46:06,794 mi van velem? 634 00:46:17,179 --> 00:46:18,180 INKUK KÓRHÁZ 635 00:46:18,264 --> 00:46:19,306 Kirándult a szalagod. 636 00:46:19,974 --> 00:46:21,767 Viselned kell legalább két hétig. 637 00:46:41,662 --> 00:46:43,956 sajnálom. az én hibám. 638 00:46:48,794 --> 00:46:51,964 Egyelőre ezeket tudtam megtalálni. Azt hittem, szükséged lehet rájuk. 639 00:46:54,091 --> 00:46:55,134 mik azok? 640 00:47:08,355 --> 00:47:10,024 {\an8}GUMIKESZTYŰ 641 00:47:14,987 --> 00:47:16,071 Ez mire való? 642 00:47:28,792 --> 00:47:32,087 Ma este zuhanyozz ezzel. És holnap... 643 00:47:32,171 --> 00:47:33,255 Ezt most vedd le. 644 00:47:34,673 --> 00:47:35,716 Rendben. 645 00:47:36,717 --> 00:47:38,052 leveszem. 646 00:47:58,364 --> 00:47:59,531 Ó, Kang úr. 647 00:48:01,283 --> 00:48:03,410 Mr. Kang, hadd segítsek. 648 00:48:05,162 --> 00:48:06,163 jól vagy? 649 00:48:08,207 --> 00:48:11,168 Amikor veled vagyok, Vigyáznom kell a hátamra és az elejére. 650 00:48:11,251 --> 00:48:12,628 Egyszerűen nem hagyhatom cserben az őrzőképességemet. 651 00:48:14,213 --> 00:48:15,506 Jobb lesz, ha elindulok. 652 00:48:16,382 --> 00:48:18,759 Sajnálom, Mr. Kang. 653 00:48:20,719 --> 00:48:23,972 Most mit fogok csinálni? Megint bajba keveredtem. 654 00:48:40,614 --> 00:48:41,657 Hát... 655 00:48:42,074 --> 00:48:45,494 Csak meg akarta köszönni amiért olyan sokáig a rajongója volt. 656 00:48:45,828 --> 00:48:49,248 A házában vacsoráztunk. Ez minden. 657 00:48:49,331 --> 00:48:51,083 Várj, elmentél a házába? 658 00:48:51,708 --> 00:48:53,585 Hogy mondhatod ez nem nagy baj? 659 00:48:53,794 --> 00:48:57,798 Normális esetben csináltál volna egy jelenetet mondván, hogy nem hiszed el. 660 00:48:58,298 --> 00:48:59,425 De miért vagy ilyen nyugodt? 661 00:49:00,968 --> 00:49:03,011 - Gyanús vagy. - Gyanús vagy. 662 00:49:06,223 --> 00:49:08,183 Nem, nem. 663 00:49:09,143 --> 00:49:11,812 Nem is lehetnék boldogabb. A kilences felhőn vagyok. 664 00:49:13,939 --> 00:49:18,026 Amikor tapasztalod valami teljesen hihetetlen 665 00:49:18,527 --> 00:49:21,113 meglepően nyugodt leszel. 666 00:49:25,075 --> 00:49:27,453 Ha ez a helyzet, örülök neked. 667 00:49:27,995 --> 00:49:29,329 Hiába aggódtam. 668 00:49:35,002 --> 00:49:37,588 Láttad Namda szörnyű játékát? 669 00:49:40,299 --> 00:49:41,425 Valami biztosan történt. 670 00:49:42,092 --> 00:49:43,135 Valami történt vele. 671 00:49:43,218 --> 00:49:45,137 Izgatott volt, hogy találkozhat Channel. 672 00:49:46,138 --> 00:49:47,848 Mi a fene történt? 673 00:50:08,785 --> 00:50:10,787 Kíváncsi vagyok, Mr. Kang jól van-e. 674 00:50:15,918 --> 00:50:19,004 Azt gondolná, hogy totál kellemetlen vagyok. 675 00:50:21,757 --> 00:50:25,135 Nem használná azt a piros kesztyűt. mire gondoltam? 676 00:50:25,219 --> 00:50:26,595 olyan idióta vagyok. 677 00:50:52,454 --> 00:50:55,165 Szóval mi történt a karoddal? 678 00:50:55,249 --> 00:50:56,667 Hétvégéig jó volt. 679 00:50:56,750 --> 00:50:58,168 Egy kutya jött rám. 680 00:50:58,585 --> 00:51:01,463 Mekkora volt a kutya hogy így hagyja a karját? 681 00:51:08,804 --> 00:51:09,805 Hát az volt 682 00:51:11,348 --> 00:51:12,683 körülbelül akkora, mint egy pomerániai. 683 00:51:12,766 --> 00:51:14,977 Egy pomerániai? 684 00:51:15,852 --> 00:51:17,437 Pomerániaira gondolsz? 685 00:51:17,521 --> 00:51:18,522 Kang úr. 686 00:51:18,855 --> 00:51:20,107 Van itt helyünk számodra. 687 00:51:21,316 --> 00:51:22,985 Gyerünk. Csatlakozz hozzánk. 688 00:51:27,155 --> 00:51:28,240 Foglaljon helyet. 689 00:51:31,827 --> 00:51:35,205 Elnézést. Kapunk marha szegyet doenjang leves és jeyuk. 690 00:51:35,289 --> 00:51:36,331 Rendben. 691 00:51:37,874 --> 00:51:39,209 Mr. Kang, a karja... 692 00:51:40,460 --> 00:51:42,629 Mr. Kang, mi történt a karjával? 693 00:51:42,713 --> 00:51:43,922 Hadd mondjam el, mi történt. 694 00:51:44,006 --> 00:51:46,341 Egy pomerániai megtámadta a karját. 695 00:51:46,425 --> 00:51:48,719 - Pomerániai? - Igen, egy pomerániai. 696 00:51:48,802 --> 00:51:51,221 - A kis kutya? - Igen, a kis kutya. 697 00:51:52,139 --> 00:51:54,141 - Az aranyos? - Nagyon aranyos. 698 00:51:54,224 --> 00:51:56,310 Egy szép pomerániai? 699 00:51:56,393 --> 00:51:58,186 A szép pomerániai. 700 00:52:03,108 --> 00:52:05,193 elestem. 701 00:52:06,069 --> 00:52:09,948 Biztos kényelmetlen, Mr. Kang. 702 00:52:10,991 --> 00:52:13,452 Ennek ellenére szerencsés vagy ez a bal karod 703 00:52:13,535 --> 00:52:14,911 nem a jobb karod. 704 00:52:15,495 --> 00:52:16,663 balkezes vagyok. 705 00:52:17,164 --> 00:52:19,583 Ó, értem. 706 00:52:20,626 --> 00:52:22,753 együnk. 707 00:52:22,836 --> 00:52:24,546 - Élvezze. - Élvezze az étkezést. 708 00:52:29,801 --> 00:52:32,512 Ó, nem. Mit tegyünk? 709 00:52:33,263 --> 00:52:34,723 - Itt. - Köszönöm. 710 00:52:34,806 --> 00:52:36,183 aggódom. 711 00:52:40,812 --> 00:52:42,689 Kang úr. 712 00:52:42,856 --> 00:52:44,441 Akarod, hogy etesselek? 713 00:52:46,818 --> 00:52:48,153 Nem, köszönöm. 714 00:52:48,236 --> 00:52:50,572 Nem eszel mást, csak rizst. 715 00:52:50,864 --> 00:52:51,865 szeretem a rizst. 716 00:52:51,948 --> 00:52:54,159 Nem, hadd etessem meg. Itt. 717 00:53:25,565 --> 00:53:31,113 Mr. Kang, a tengerentúli VC akarja hogy a mai napig visszajelzést kapjunk. 718 00:53:31,196 --> 00:53:32,614 Ha megerősíti 719 00:53:32,698 --> 00:53:34,741 Most küldöm a fájlt. mit gondolsz? 720 00:53:34,825 --> 00:53:36,243 Szeretnék javítani néhány oldalon. 721 00:53:36,910 --> 00:53:37,994 Adj pár percet. 722 00:53:38,537 --> 00:53:39,538 Viszlát. 723 00:53:58,557 --> 00:53:59,558 Lő. 724 00:54:08,358 --> 00:54:09,401 APPELLO vezérigazgatója, KANG HA-GI 725 00:54:10,068 --> 00:54:14,656 Mr. Kang, sajnálom az összes...t 726 00:54:16,158 --> 00:54:17,451 Nem. 727 00:54:18,869 --> 00:54:19,953 mit mondjak? 728 00:54:23,457 --> 00:54:27,335 Mr. Kang, ha kell valami, hívjon bármikor... 729 00:54:28,545 --> 00:54:30,130 Nem. 730 00:54:31,590 --> 00:54:33,925 Miért okozok folyton kárt Mr. Kangnak 731 00:54:34,009 --> 00:54:36,845 és soha semmi sem sikerül amikor vele vagyok? 732 00:54:38,513 --> 00:54:39,931 Mit mondjak a bocsánatkérésben? 733 00:54:42,934 --> 00:54:46,146 Gondol. Gondolkodj az agyaddal. 734 00:54:48,982 --> 00:54:49,983 KANG HA-GI AZ APPELLO vezérigazgatójának FELHÍVÁSA 735 00:54:51,818 --> 00:54:52,819 BEJÖVŐ HÍVÁS MS. NAM DA-REUM 736 00:55:01,870 --> 00:55:02,871 Hello? 737 00:55:04,748 --> 00:55:05,749 Hello? 738 00:55:06,458 --> 00:55:07,459 Ms. Nam? 739 00:55:08,794 --> 00:55:09,878 Ms. Nam Da-reum? 740 00:55:11,755 --> 00:55:13,965 Igen, Mr. Kang. 741 00:55:14,049 --> 00:55:15,383 Mostanra munka nélkül kell lennie. 742 00:55:15,509 --> 00:55:17,803 Igen. Minek hívsz ebben az órában? 743 00:55:19,137 --> 00:55:20,680 Nos, ez... 744 00:55:23,600 --> 00:55:25,519 Biztos a karod okozza sok kellemetlenség. 745 00:55:25,852 --> 00:55:28,271 Írni akartam neked mert aggódtam. 746 00:55:28,355 --> 00:55:30,524 De valahogy végül felhívtalak. 747 00:55:31,691 --> 00:55:34,027 Igen, ez nagyon kellemetlen. 748 00:55:36,238 --> 00:55:37,447 A karom miatt 749 00:55:38,490 --> 00:55:40,283 Nem is tudtam javítani a sürgős javaslatot. 750 00:55:41,993 --> 00:55:43,078 Igazán? 751 00:55:45,497 --> 00:55:47,374 Ez nem jó. 752 00:55:47,457 --> 00:55:49,251 most megyek a házadba. 753 00:55:49,334 --> 00:55:51,461 - Ugyanazon a környéken lakunk. - Mit? 754 00:55:52,712 --> 00:55:53,755 De... 755 00:55:54,756 --> 00:55:56,675 Csak tudnál nekem segíteni egy közeli kávézóban... 756 00:55:56,758 --> 00:55:58,552 Nem, megsérült a keze. 757 00:55:58,635 --> 00:56:01,054 Hogyan vinnéd el a laptopodat és anyagok veled? 758 00:56:02,138 --> 00:56:04,224 Csak várj. mindjárt elmegyek. 759 00:56:04,307 --> 00:56:05,433 Ms. Nam Da-reum. Nam... 760 00:56:05,725 --> 00:56:07,269 Ms. Nam... Ms. Nam? 761 00:56:18,530 --> 00:56:19,656 Lő. 762 00:56:38,258 --> 00:56:41,303 Ez a lehetőség, hogy pótoljak amiért zavaró. 763 00:56:41,720 --> 00:56:43,805 Mr. Kang, csak várj. 764 00:56:43,889 --> 00:56:46,182 A percenkénti 600 karakteres ujjaim jönnek. 765 00:56:50,562 --> 00:56:53,106 Ez Ha-gi kedvenc bora. 766 00:57:03,283 --> 00:57:04,534 itt vagyok. 767 00:57:09,039 --> 00:57:11,458 Mr. Kang, itt vagyok. 768 00:57:12,834 --> 00:57:13,835 Rendben. 769 00:57:21,760 --> 00:57:24,763 - Hello. - Ms. Nam. 770 00:57:25,180 --> 00:57:26,890 - Ez gyors volt. - Igen. 771 00:57:27,390 --> 00:57:29,476 Olyan közel van a házad. 772 00:57:29,559 --> 00:57:31,478 Csak 500 méterre van a házamtól. 773 00:57:33,063 --> 00:57:34,814 - Ide futottál? - Igen. 774 00:57:35,065 --> 00:57:36,441 Hamarosan el kell küldenie az ajánlatot. 775 00:57:52,290 --> 00:57:53,917 Ó, köszönöm. 776 00:57:58,672 --> 00:58:00,465 - Hol dolgozzak rajta? - Mit? 777 00:58:02,425 --> 00:58:05,011 Itt. Nem, ott. 778 00:58:05,095 --> 00:58:07,389 Ó, mit szólnál a laptopodhoz? 779 00:58:32,998 --> 00:58:35,750 - Mr. Kang, jól van? - Igen, jól vagyok. 780 00:58:40,213 --> 00:58:41,673 - Mr. Kang. - Igen? 781 00:58:42,298 --> 00:58:43,341 Ez az egy? 782 00:58:44,843 --> 00:58:46,428 Ó, igen. 783 00:58:46,761 --> 00:58:47,762 Akkor... 784 00:58:50,015 --> 00:58:52,225 Ez kényelmetlen hogy így nézzük a monitorokat. 785 00:58:53,351 --> 00:58:54,644 Melléd költözöm. 786 00:59:07,157 --> 00:59:08,700 Mit kell hozzá? 787 00:59:12,746 --> 00:59:14,247 - Mr. Kang? - Igen? 788 00:59:15,206 --> 00:59:16,374 Hallottad, amit mondtam? 789 00:59:17,250 --> 00:59:18,460 Meg kell mondanod, mit kell hozzátenned. 790 00:59:19,919 --> 00:59:21,212 Ó, igen. Jobbra. 791 00:59:22,964 --> 00:59:25,341 - Hogy hagytam ki? - Fókuszálj. 792 00:59:26,468 --> 00:59:27,469 Rendben. 793 00:59:28,386 --> 00:59:29,387 Fókusz. 794 00:59:30,597 --> 00:59:33,058 Néhány adatot akartam hozzáadni az eredeti pitch fedélzetre. 795 00:59:33,141 --> 00:59:36,269 A VC vezérigazgatója úgy véli A CSR fontos. 796 00:59:37,645 --> 00:59:40,273 Próbálod hangsúlyozni 797 00:59:40,356 --> 00:59:41,816 Appello küldetése a kölcsönös növekedés? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,444 Igen, ez így van. 799 00:59:44,652 --> 00:59:48,239 Akkor mit szólnál az utolsó használatához online divatbemutató példaként? 800 00:59:50,575 --> 00:59:52,786 Vizuális hatása van 801 00:59:52,869 --> 00:59:56,164 és hangsúlyozza hogy divatcég vagyunk. 802 00:59:56,623 --> 00:59:57,707 Ez jó ötlet. 803 00:59:57,957 --> 00:59:59,834 Igen, akkor azzal megyek. 804 01:00:15,350 --> 01:00:17,060 Ezt töröld. 805 01:00:17,644 --> 01:00:19,813 - Mondja, hogy valós időben történt. - Oké. 806 01:00:21,356 --> 01:00:22,565 Valós idejű hozzáadása... 807 01:00:24,317 --> 01:00:25,568 Megint... 808 01:00:30,698 --> 01:00:32,742 EZ A VÉGLEGES VERZIÓ 809 01:00:33,243 --> 01:00:34,244 KÜLDÉS 810 01:00:34,744 --> 01:00:35,829 SIKERESEN ELKÜLDVE 811 01:00:35,912 --> 01:00:37,205 Elküldve. 812 01:00:47,674 --> 01:00:48,675 Mi? 813 01:00:59,727 --> 01:01:01,146 Micsoda megkönnyebbülés. 814 01:01:12,031 --> 01:01:14,993 Elküldtem a szerkesztett változatot. Meg tudod nézni? 815 01:01:38,600 --> 01:01:40,518 tudtam kezelni a sürgős ügyet neked köszönhetjük. 816 01:01:41,102 --> 01:01:42,562 - Köszönöm. - Ne említsd. 817 01:01:42,979 --> 01:01:45,064 Miattam vagy ebben az állapotban. 818 01:01:45,440 --> 01:01:46,524 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 819 01:01:47,525 --> 01:01:49,527 Egyébként Mr. Kang. 820 01:01:51,279 --> 01:01:53,740 Mik ezek? 821 01:01:58,077 --> 01:01:59,704 Nos, átjöttek a barátom gyerekei 822 01:02:00,705 --> 01:02:01,789 a minap. 823 01:02:03,791 --> 01:02:05,793 Akarod, hogy eltávolítsam őket? 824 01:02:06,544 --> 01:02:08,421 - Megteszed? - Igen. 825 01:02:08,922 --> 01:02:10,590 Nem, nem szükséges... 826 01:02:11,007 --> 01:02:14,302 Amíg a karja nem lesz jobb 827 01:02:14,802 --> 01:02:18,973 bírod nézni őket? 828 01:02:22,560 --> 01:02:23,811 Hát... 829 01:02:24,520 --> 01:02:25,521 Őszintén szólva 830 01:02:26,606 --> 01:02:27,690 ez kínzás. 831 01:02:27,941 --> 01:02:30,318 Pontosan. Hadd távolítsam el őket helyetted. 832 01:02:34,155 --> 01:02:35,240 Ezzel. 833 01:03:02,767 --> 01:03:03,768 Hát... 834 01:03:04,852 --> 01:03:06,479 - Ezt is le tudod venni? - Persze! 835 01:03:14,487 --> 01:03:15,697 Csak így tovább. 836 01:03:19,325 --> 01:03:20,326 Jó. 837 01:03:41,764 --> 01:03:45,685 DA-REUM 838 01:04:03,411 --> 01:04:05,580 Hadd vigyelek haza. Késő van. 839 01:04:05,663 --> 01:04:06,789 Ó, nem. Ne fáradj. 840 01:04:06,873 --> 01:04:08,624 Csak 500 m-re van. 841 01:04:08,708 --> 01:04:11,210 Sérült a kezed. Maradj otthon. 842 01:04:11,294 --> 01:04:13,171 - De akkor is... - Ó, igaz! 843 01:04:15,214 --> 01:04:19,761 Anyukám azt mondta, nem szabad meglátogatnom bárkinek a házába üres kézzel. 844 01:04:20,803 --> 01:04:21,888 majdnem elfelejtettem. 845 01:04:22,388 --> 01:04:24,140 - Köszönöm, de... - Nem. 846 01:04:24,557 --> 01:04:25,892 A szívemből fakad. 847 01:04:28,436 --> 01:04:29,604 Nem kellett... 848 01:04:31,522 --> 01:04:34,275 Nem nekem való. Ez egy ajándék. 849 01:04:34,359 --> 01:04:37,278 Ez véletlenül ajándék valakinek, akit szeretsz? 850 01:04:37,362 --> 01:04:38,363 Igen. 851 01:04:38,446 --> 01:04:39,947 Ez tökéletes lesz. 852 01:04:40,031 --> 01:04:42,241 Ez a bor állítólag segít az ember szerelme valóra válik. 853 01:04:44,577 --> 01:04:46,579 Ajándék valakinek, akit szeretsz? 854 01:04:46,662 --> 01:04:48,790 Ez a bor állítólag segít az ember szerelme valóra válik. 855 01:04:56,297 --> 01:04:57,673 Hadd tegyem el ezt. 856 01:04:58,257 --> 01:04:59,342 Persze. 857 01:05:07,100 --> 01:05:09,352 Ez a bor állítólag segít az ember szerelme valóra válik. 858 01:05:09,977 --> 01:05:11,104 Vajon ő... 859 01:05:12,355 --> 01:05:14,524 Nem, ez egy véletlen egybeesés. 860 01:05:14,816 --> 01:05:17,610 A Ha-gi csapat tagja vagyok. 861 01:05:17,860 --> 01:05:19,112 A Ha-gi csapat tagja vagyok. 862 01:05:19,404 --> 01:05:20,655 Ha-gi csapat... 863 01:05:20,947 --> 01:05:22,990 Én vagyok... 864 01:05:23,449 --> 01:05:25,034 A Ha-gi csapat tagja vagyok. 865 01:05:31,374 --> 01:05:32,417 Hát... 866 01:05:33,084 --> 01:05:35,128 - Várj itt egy pillanatra. - De... 867 01:05:42,718 --> 01:05:44,429 Luni. 868 01:05:44,512 --> 01:05:46,139 Igen, hívtál? 869 01:05:46,222 --> 01:05:48,099 Kérem, tartsa halkan a hangját. 870 01:05:49,517 --> 01:05:51,060 Mit jelent ha valaki ad egy üveg bort 871 01:05:52,395 --> 01:05:54,564 és azt mondja, hogy a szívéből fakad? 872 01:05:55,898 --> 01:05:58,693 Valójában azt a bort mondják hogy segítse az ember szerelmét valóra váltani. 873 01:05:58,985 --> 01:06:01,446 Ez többet jelent, mint kamat. 874 01:06:01,529 --> 01:06:03,823 Általában használják hogy kifejezze a szembejövő románct 875 01:06:03,906 --> 01:06:07,076 Egy közvetlen románc? 876 01:06:07,535 --> 01:06:11,747 Gyakran használják a szeretet kifejezésére a másik személy számára közvetve. 877 01:06:11,956 --> 01:06:15,460 Az a nő határozottan kedvel téged. 878 01:06:22,758 --> 01:06:26,137 Randizni kéne. 879 01:06:40,610 --> 01:06:41,652 Szóval ő 880 01:06:42,820 --> 01:06:43,988 kedvel engem? 881 01:07:08,679 --> 01:07:12,016 Az a nő határozottan kedvel téged. 882 01:07:12,433 --> 01:07:13,476 Szóval ő... 883 01:07:14,894 --> 01:07:17,104 Az a nő határozottan kedvel téged. 884 01:07:17,897 --> 01:07:19,232 ...tetszik? 885 01:07:22,109 --> 01:07:23,903 Határozottan kedvellek. 886 01:07:39,794 --> 01:07:40,962 Kedvellek. 887 01:07:48,094 --> 01:07:49,262 Kedvellek. 888 01:07:59,689 --> 01:08:01,440 SZERETEM 889 01:08:01,524 --> 01:08:05,570 SZERETLEK 890 01:08:05,653 --> 01:08:09,574 {\an8}ÉN ELFOGADTA, FŐNÖM 891 01:08:20,710 --> 01:08:23,421 {\an8}EPILÓGUS 892 01:08:40,271 --> 01:08:41,314 Ki ő? 893 01:08:42,398 --> 01:08:43,399 Da-reum asszony. 894 01:08:46,611 --> 01:08:49,697 - Itt is megnéznéd? - Igen, jövök. 895 01:09:01,000 --> 01:09:02,835 {\an8}Véletlenszerűen rám teszi a kezét. 896 01:09:03,544 --> 01:09:04,795 {\an8}Rám mosolyog valahányszor meglát. 897 01:09:05,171 --> 01:09:06,672 {\an8}- Kapaszkodj, Kang Ha-gi. - Mi... 898 01:09:06,881 --> 01:09:08,257 {\an8}Mr. Kang! 899 01:09:08,341 --> 01:09:11,093 {\an8}Miért viszel magaddal? 900 01:09:12,053 --> 01:09:14,263 {\an8}A munka csak ürügy. Teljesen egymásba vagytok. 901 01:09:16,015 --> 01:09:18,267 {\an8}Csak látni akartalak, még ha így is volt. 902 01:09:18,351 --> 01:09:19,977 {\an8}Mr. Kang üzleti úton van. 903 01:09:21,062 --> 01:09:22,313 {\an8}Ms. Da-reum, köpd ki ide. 904 01:09:23,564 --> 01:09:24,565 {\an8}Da-reummal? 905 01:09:25,107 --> 01:09:26,525 {\an8}Légy őszinte velem még ma. 906 01:09:27,318 --> 01:09:28,611 {\an8}Férfinak lát?